Director’s cut of landmark TV ad celebrates 25th anniversary of The Cranberries debut