En partie inspirée par une citation irlandaise populaire vieille de plusieurs siècles souvent utilisée comme une prière, la chanson
« May The Road Rise To Meet You - A New Dawn » (que l’on pourrait traduire par
« Que la route puisse s’élever pour te rencontrer - Une nouvelle aube », une façon poétique de souhaiter « Bon voyage ») est un hymne rempli d’espoir et d’amitié donnant un peu d’optimisme en ces temps tourmentés.
Mettant en scène de nombreux musiciens stars irlandais et américains*, le morceau est dédié à tous ceux qui ont perdu des êtres chers pendant la pandémie de coronavirus.
À cette époque unique dans l’histoire mondiale, la culture de l’Irlande et en particulier sa tradition orale, sa poésie, sa littérature et sa musique, jouent un rôle crucial pour offrir au peuple réconfort et espoir.
Les familles et les groupes d’amis se sont échangé en ligne de nombreuses lectures de poésie et des citations littéraires, et pendant les premières semaines de la pandémie par exemple, une phrase du poète Seamus Heaney, lauréat du prix Nobel de littérature, a particulièrement fait parler d’elle. Sa citation
« If we winter this one out, we can summer anywhere » (que l’on pourrait traduire par
« Si nous arrivons à passer l'hiver, nous pourrons passer l'été n'importe où »), est apparue d'innombrables fois sur les réseaux sociaux, sur des bannières dans les rues et sur les murs de Dublin.
Dans une nation reconnue pour son don pour le
storytelling et son amour de la parole, c’est tout naturellement que des mantras positifs ont été distillés dans des messages de santé publique, ou encore à la télévision publique, lorsque RTE clôtura un bulletin d'information avec un rassurant :
« Everything is going to be alright » (
« Tout va bien se passer »).
Les écrivains irlandais ont également exploré la vie pendant la crise, avec le projet
Dear Ireland de l’Abbey Theatre, un ensemble de monologues de 50 écrivains et 50 acteurs créé pendant le confinement, tandis que les musiciens de l'île ont collaboré à un large éventail de projets artistiques pour collecter des fonds, donné de nombreux « concerts confinés » et produit des messages d'espoir – comme lorsque plus de 300 églises de toute l'île se sont réunies pour élever les esprits avec
une magnifique interprétation d'un hymne celtique vieux de 1000 ans.
« May the Road Rise to Meet You » est l’une des citations poétiques irlandaises les plus connues. Écrite à l'origine en langue gaélique, elle a traversé les siècles grâce au bouche-à-oreille, à l'écriture et à la composition musicale. Prononcée par Colin Farrel, cette citation traditionnelle fait même son apparition dans le dernier Disney,
Artemis Fowl, un film partiellement filmé sur l’île d’Irlande dans lequel l’acteur irlandais joue le rôle du père d’Artemis.
Pas de doute, le sentiment de réconfort apporté par des mots écrits il y a si longtemps est toujours aussi fort de nos jours - pas seulement en Irlande, mais partout dans le monde.
Note aux éditeurs :
Écrit par le célèbre chanteur de country irlandais Nathan Carter, la chanson met également à l’honneur Crystal Gayle, Celtic Thunder, Chloë Agnew (Celtic Woman), Moya Brennan (Clannad), Mairead Ni Mhaonaigh (Altan), The High Kings, John Carter Cash et Larry Gatlin.
Le single est disponible dès à présent sur iTunes et Google Music et les bénéfices seront reversés à la Fondation Mater et aux campagnes #OurHospitalHeroes soutenant les travailleurs hospitaliers de première ligne en Irlande. La version vidéo présente de superbes images aériennes de différentes parties du pays.