MoLI’s new exhibition explores poetry’s furthest frontiers